日本と韓国は英語President の訳語として大統領（大＋統領）、中国と台湾、ベトナムでは総統を使っている（らしい）。また別に主席という語もあるが、これは（自称）社会主義国限定。
結論から言うが、President の訳語として統領と総統は両方良くない。二つとも軍事色が強すぎる。
ちなみに、President の原義は先方に座る人である。
統領、日本のオンライン辞書では「人をまとめる人」とあるが、中国では古い官名であり、武官の名称の一つであった。
総統（總統）も、中国では武官に付けられた呼称である（あった）。
（朝鮮王朝実録だと、統領も出てくる）
対して、Presidentは議長社長大統領総統、何かの組織の長を指す言葉である。原義的には、chairman と似ている。※preside 〜前に座る
Presidentを原義の意味合い通り、坐長だとか単に長と訳した世界線はあったかも知れない。夢想するしかないのだが。
