日本と韓国は英語President の訳語として大統領（大＋統領）、中国と台湾、ベトナムでは総統を使っている（らしい）。また別に主席という語もあるが、これは（自称）社会主義国限定。 結論から言うが、President の訳語として統領と総統は両方良くない。二つ…